中文
English
2022年8月22日，巴西經(jīng)濟部外貿(mào)委員會管理執(zhí)行委員會(GECEX)發(fā)布2022年第385號決議，對原產(chǎn)于的中國和印度的包括細度在67分特以下的合成纖維單絲在內(nèi)的非供零售用聚酯纖維紗線（縫紉線除外），（葡萄牙語：fiosde filamentos sintéticos texturizados de poliésteres (exceto linhas para costurar), n?o acondicionados para venda a retalho, incluindo os monofilamentos sintéticos de título inferior a 67 decitex）作出反傾銷肯定性終裁，決定對中國和印度的涉案產(chǎn)品征收為期5年的反傾銷稅，征稅詳情見附表（巴西對涉華聚酯纖維紗線反傾銷終裁征稅表）。涉案產(chǎn)品的南共市稅號為5402.33.10、5402.33.20和5402.33.90。鑒于巴西公眾利益考慮，措施暫停一年實施。本決議自發(fā)布之日起生效。
2021年3月5日，巴西外貿(mào)秘書處于《聯(lián)邦政府公報》發(fā)布2021年第18號公告稱，應巴西人造及合成纖維產(chǎn)品協(xié)會（Associa??o Brasileira de Produtos de Fibras Artificiais e Sintéticas（Abrafas））的申請，對原產(chǎn)于中國和印度的包括細度在67分特以下的合成纖維單絲在內(nèi)的非供零售用聚酯纖維紗線（縫紉線除外），啟動反傾銷調(diào)查。2021年9月30日，巴西外貿(mào)秘書處于《聯(lián)邦政府公報》發(fā)布2021年第64號公告稱，對該案作出反傾銷初裁，初步裁定上述國家的涉案產(chǎn)品存在傾銷且傾銷對巴西國內(nèi)產(chǎn)業(yè)造成損害，但暫不采取臨時措施。
附表：巴西對涉華聚酯纖維紗線反傾銷終裁征稅表
序號 | 國家/地區(qū) | 生產(chǎn)商/出口商英文名 | 生產(chǎn)商/出口商中文參考譯名 | 反傾銷稅（美元/噸） |
1 | 中國 | Xinfengming Group Huzhou Zhongshi Technology | 新鳳鳴集團湖州中石科技有限公司 | 57.85 |
2 | 中國 | Tongxiang Zhongxin Chemical Fiber Co., Ltd | 桐鄉(xiāng)中欣化纖有限公司 | 57.85 |
3 | 中國 | Tongxiang Zhongchi Chemical Fiber Co., Ltd. | 桐鄉(xiāng)市中馳化纖有限公司 | 57.85 |
4 | 中國 | Tongxiang Zhongwei Chemical Fiber Co., Ltd. | 桐鄉(xiāng)市中維化纖有限公司 | 57.85 |
5 | 中國 | Zhejiang Xinfengming Import And Export Co., Ltd | 浙江新鳳鳴進出口有限公司 | 57.85 |
6 | 中國 | Zhejiang Hengyi Petrochemicals Co., Ltd. | 浙江恒逸石化有限公司 | 117.20 |
7 | 中國 | Hangzhou Yijing Chemical Fiber Co., Ltd. | 杭州逸暻化纖有限公司 | 117.20 |
8 | 中國 | Zhejiang Henglan Technology Co., Ltd. | ———— | 117.20 |
9 | 中國 | Shaoxing Keqiao Hengming Chemical Fiber Co. Ltd. | 紹興柯橋恒鳴化纖有限公司 | 117.20 |
10 | 中國 | Haining Hengyi New Material Co., Ltd. | 海寧恒逸新材料有限公司 | 117.20 |
11 | 中國 | Tongkun Group Co. Ltd. | 桐昆集團股份有限公司 | 585.70 |
12 | 中國 | Tongxiang Hengji Differential Fiber Co. Ltd | 桐鄉(xiāng)市恒基差別化纖維有限公司 | 585.70 |
13 | 中國 | Tongkun Group Zhejiang Hengsheng Chemical Fiber Co., Ltd. | 桐昆集團浙江恒盛化纖有限公司 | 585.70 |
14 | 中國 | Empresas chinesas identificadas no Anexo I | 附件I中確定中國企業(yè)（見原文鏈接） | 90.55 |
15 | 中國 | 其他生產(chǎn)商/出口商 | 585.70 | |
16 | 印度 | Reliance Industries Limited | 105.67 | |
17 | 印度 | Wellknown Polyesters Ltd. | 285.47 | |
18 | 印度 | Bhilosa Industries Private Limited | 433.69 | |
19 | 印度 | Empresas indianas identificadas no Anexo II | 附件II中確定的印度企業(yè)（見原文鏈接） | 105.67 |
20 | 印度 | 其他生產(chǎn)商/出口商 | 558.57 |
（編譯自：巴西官方公報網(wǎng)）
（來源：中國貿(mào)易救濟信息網(wǎng)）
（趙廣霞編譯）
（文 璐校對）
原文：
https://in.gov.br/en/web/dou/-/resolucao-gecex-n-385-de-19-de-agosto-de-2022-423826426